Fix temporary variable naming collision when using translate-c with __builtin_convertvector.

[Rokannon]

Fixes #23999.

The root cause of this issue was that the expression passed into the __builtin_convertvector upon translation into zig code was evaluated for every component of vector. This means that if expression itself uses temporary variables, then they could conflict with the ones used in the implementation of __builtin_convertvector.

In this change we introduce a temporary variable which now holds the expression. Also a test was added to excercise this behavior and ensure that no collisions occur in the previously faulty scenario.

[Rokannon]

One check has failed with the following error:

error: sub-compilation of libzigc failed
    note: LLVM failed to parse 'x86_64-unknown-linux5.10.0-musl': No available targets are compatible with triple "x86_64-unknown-linux5.10.0-musl"
error: sub-compilation of compiler_rt failed
    note: LLVM failed to parse 'x86_64-unknown-linux5.10.0-musl': No available targets are compatible with triple "x86_64-unknown-linux5.10.0-musl"

I don't think it is releated to the change done in this pull request. I can see the same failure in some other PRs.