Skip to content

French translation #144

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

French translation #144

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b6e15a2
ajout d'une citation manquante et correction de la traduction
erwanjegouzo Apr 3, 2014
bace445
emploie de la 3eme personne
erwanjegouzo Apr 3, 2014
b3723fa
added missing paragraph about quotes in French
erwanjegouzo Apr 3, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 12 additions & 4 deletions translations/fr_FR/readme.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,7 +29,10 @@

### La liste suivante donne un aperçu des pratiques que j'utilise dans tout le code dont je suis l'auteur. Les contributions aux projets dont je suis l'auteur doivent suivre ces lignes directrices.

### Je n'ai pas l'intention d'imposer mes préférences de style sur le code d'autres personnes. Si elles ont un style commun, dans ce cas, il est important de respecter le style de chacun.
### Je n'ai pas l'intention d'imposer mes préférences de style sur le code d'autres personnes. Si un style en commun existe déjà, il est important de le respecter.


> "Les conversations autour du style n'a pas de sense. Il devrait y avoir un guide et celui-ci doit être respecté." - Rebecca Murphey
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Les conversations autour du style n'ont pas de sens
instead of
Les conversations autour du style n'a pas de sense

sont sans interet me parait plus approprie que n'ont pas de sens


> "Il est essentiel de réaliser que pour la réussite d'un projet, un bon intervenant ne doit pas coder pour soi-même mais pour les autres. Si un millier de personnes doivent utiliser votre code, écrivez le avec un maximun de clareté, non pour des préférences personnelles, mais pour être au plus prêt du besoin." - Idan Gazit

Expand Down Expand Up @@ -123,8 +126,8 @@ Les sections suivantes décrivent un guide de style _raisonable_ pour tout déve

- Ne jamais mélanger les espaces et les tabulations.
- Avant d'écrire le moindre code en début de projet, vous devez choisir entre l'indentation par espace ou par tabulation. C'est une règle.
- Pour la lisibilité, paramétrer votre éditeur avec une indentation de deux caractères — ce qui veut dire deux espaces ou une tabulation représentant deux espaces.
- Si votre éditeur le supporte, travaillez toujours avec le mode "afficher les caractères invisibles" actif. Les avantages de cette pratique sont:
- Pour la lisibilité, paramétrez votre éditeur avec une indentation de deux caractères — ce qui veut dire deux espaces ou une tabulation représentant deux espaces.
- Si votre éditeur le supporte, travaillez toujours avec le mode "afficher les caractères invisibles" actif. Les avantages de cette pratique sont les suivants :
- Améliore la cohérence du code
- Elimine les espaces de fin de ligne
- Elimine les espaces utilisés pour des lignes blanches
Expand Down Expand Up @@ -372,7 +375,12 @@ Les sections suivantes décrivent un guide de style _raisonable_ pour tout déve

```

E. Fin de ligne et lignes vides
E. Guillemets

Votre préférence personnelle pour les guillemets simples ou doubles n'a pas d'importance puisque Javascript les interprètent de la même manière. En revanche, la cohérence est primordial et doit être imposée.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

primordiale

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"les interprètent" > "les interprète" : javascript est le sujet, ici.



F. Fin de ligne et lignes vides

Les espaces peuvent anéantir la lisibilité de vos "diffs". Considérez que la suppression des espaces et des espaces en fin de ligne doit être effectuée __automatiquement__ avant chaque "commit".

Expand Down