Document how to use rust-toolchain.toml to avoid breaking changes (e.g. in CI)

Document how to use rust-toolchain.toml to avoid breaking changes (e.g. in CI) #2228