Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 31.5% (3702 of 11726 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ru/
Signed-off-by: Golubev Alexander <[email protected]>

Author: Fat-Zer

po/documentation.ru.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-06 18:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-12 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-13 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Golubev Alexander <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.adoc:1 en/git-instaweb.adoc:45 en/git-ls-remote.adoc:24 en/git-mailinfo.adoc:49 en/git-mailsplit.adoc:35 en/git-repack.adoc:182 en/git-status.adoc:31
@@ -68310,85 +68310,85 @@ msgstr "выводит завершители тела коммита, кото
 #: en/pretty-formats.adoc:317
 #, priority:260
 msgid "'key=<key>': only show trailers with specified <key>. Matching is done case-insensitively and trailing colon is optional. If option is given multiple times trailer lines matching any of the keys are shown. This option automatically enables the `only` option so that non-trailer lines in the trailer block are hidden. If that is not desired it can be disabled with `only=false`. E.g., `%(trailers:key=Reviewed-by)` shows trailer lines with key `Reviewed-by`."
-msgstr ""
+msgstr "'key=<ключ>': выводить только завершители с указанным <ключём>. Сопоставление выполняется без учёта регистра, а завершающее двоеточие необязательно. Если параметр указан несколько раз, то отображаются строки завершителей, соответствующие любому из ключей. Этот параметр автоматически включает параметр `only`, так что те строки, которые сами не являются завершителями, но находятся в блоке завершителей, будут скрыты. Если это нежелательно, то это можно отключить с помощью `only=false`. Например, `%(trailers:key=Reviewed-by)` покажет завершители с ключом `Reviewed-by`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:319
 #, priority:260
 msgid "'only[=<bool>]': select whether non-trailer lines from the trailer block should be included."
-msgstr ""
+msgstr "'only[=<логическое-значение>]': следует ли включать строки, которые находятся в блоке завершителей, но сами не являются завершителями."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:326
 #, priority:260
 msgid "'separator=<sep>': specify the separator inserted between trailer lines. Defaults to a line feed character. The string <sep> may contain the literal formatting codes described above. To use comma as separator one must use `%x2C` as it would otherwise be parsed as next option. E.g., `%(trailers:key=Ticket,separator=%x2C )` shows all trailer lines whose key is \"Ticket\" separated by a comma and a space."
-msgstr ""
+msgstr "'separator=<разделитель>': разделитель, вставляемый между строками завершителей. По умолчанию используется символ перевода строки. Строка <разделитель> может содержать литералы, представленные в виде кода форматирования. Чтобы использовать запятую в качестве разделителя, необходимо использовать `%x2C`, так как в противном случае она будет интерпретирована как следующий параметр. Например, `%(trailers:key=Ticket,separator=%x2C )` показывает все завершители с ключом «Ticket», разделённые запятой и пробелом."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:329
 #, placeholders:'`--unfold`', priority:260
 msgid "'unfold[=<bool>]': make it behave as if interpret-trailer's `--unfold` option was given. E.g., `%(trailers:only,unfold=true)` unfolds and shows all trailer lines."
-msgstr ""
+msgstr "'unfold[=<логическое-значение>]': вести себя так, как если бы была задан параметр `--unfold` команды git interpret-trailer. Например, `%(trailers:only,unfold=true)` разворачивает и показывает все строки завершителей."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:330
 #, priority:260
 msgid "'keyonly[=<bool>]': only show the key part of the trailer."
-msgstr ""
+msgstr "'keyonly[=<логическое-значение>]': выводить только ключи завершителей."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:331
 #, priority:260
 msgid "'valueonly[=<bool>]': only show the value part of the trailer."
-msgstr ""
+msgstr "'valueonly[=<логическое-значение>]': выводить только значения завершителей."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:334
 #, placeholders:'key_value_separator', priority:260
 msgid "'key_value_separator=<sep>': specify the separator inserted between the key and value of each trailer. Defaults to \": \". Otherwise it shares the same semantics as 'separator=<sep>' above."
-msgstr ""
+msgstr "'key_value_separator=<разделитель>': задать разделитель, вставляемый между ключом и значением завершителей. По умолчанию используется «: ». Его семантика аналогична 'separator=<разделитель>' выше."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:341
 #, placeholders:'`--decorate`', priority:260
 msgid "Some placeholders may depend on other options given to the revision traversal engine. For example, the `%g*` reflog options will insert an empty string unless we are traversing reflog entries (e.g., by `git log -g`). The `%d` and `%D` placeholders will use the \"short\" decoration format if `--decorate` was not already provided on the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые метки-заполнители могут зависеть от других параметров, переданных движку обхода ревизий. Например, вместо параметров `%g*`, связанных с журналов ссылок (`reflog`) будет подставляться пустая строка, если обход записей журнала ссылок (например, с помощью `git log -g`) не производится. Метки-заполнители `%d` и `%D` будут использовать краткий формат («short»), если `--decorate` не был задан в командной строке."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:346
 #, placeholders:'`--type=bool`':'git-config', priority:260
 msgid "The boolean options accept an optional value `[=<bool-value>]`. The values taken by `--type=bool` git-config[1], like `yes` and `off`, are all accepted. Giving a boolean option without `=<value>` is equivalent to giving it with `=true`."
-msgstr ""
+msgstr "Булевы параметры принимают необязательный аргумент `[=<логическое-значение>]`. В качестве этих значений принимаются любые значения, принимаемые `--type=bool` команды git-config[1], такие как `yes` или `off`. Указание булева параметра без `=<значения>` эквивалентно тому, как если бы он был задан с `=true`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:350
 #, priority:260
 msgid "If you add a `+` (plus sign) after '%' of a placeholder, a line-feed is inserted immediately before the expansion if and only if the placeholder expands to a non-empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы добавите `+` (знак плюса) после `%` в метке-заполнителе и если (и только если) она будет заменена на непустую строку, то непосредственно перед ней будет добавлен перевод строки."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:354
 #, priority:260
 msgid "If you add a `-` (minus sign) after '%' of a placeholder, all consecutive line-feeds immediately preceding the expansion are deleted if and only if the placeholder expands to an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы добавите `-` (знак минуса) после `%` в метке-заполнителе и если (и только если) она будет заменена на непустую строку, то все непосредственно предшествующие ей переводы строк будут удалены."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:358
 #, priority:260
 msgid "If you add a ` ` (space) after '%' of a placeholder, a space is inserted immediately before the expansion if and only if the placeholder expands to a non-empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы добавите ` ` (пробел) после `%` в метке-заполнителе и если (и только если) она будет заменена на непустую строку, то непосредственно перед ней будет добавлен пробел."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:360
 #, priority:260
 msgid "'tformat:'"
-msgstr ""
+msgstr "'tformat:'"
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:368
 #, priority:260
 msgid "The 'tformat:' format works exactly like 'format:', except that it provides \"terminator\" semantics instead of \"separator\" semantics. In other words, each commit has the message terminator character (usually a newline) appended, rather than a separator placed between entries. This means that the final entry of a single-line format will be properly terminated with a new line, just as the \"oneline\" format does. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат 'tformat:' аналогичен 'format:', за исключением того, что он предоставляет семантику «терминатора» вместо семантики «разделителя». Другими словами, к каждому коммиту добавляется символ терминатора сообщения (обычно новая строка), а не разделитель, добавляемый между записями. Это означает, что последняя запись однострочного формата будет корректно завершена новой строкой также, как это сделано в формате «oneline». Например:"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/pretty-formats.adoc:374
@@ -68399,6 +68399,12 @@ msgid ""
 "4da45be\n"
 "7134973 -- NO NEWLINE\n"
 msgstr ""
+"$ git log -2 --pretty=format:%h 4da45bef \\\n"
+"  | perl -pe '$_ .= \" -- НЕТ СИМВОЛА ПЕРЕВОДА СТРОКИ\\n"
+"\" unless /\\n"
+"/'\n"
+"4da45be\n"
+"7134973 -- НЕТ СИМВОЛА ПЕРЕВОДА СТРОКИ\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/pretty-formats.adoc:379
@@ -68409,12 +68415,18 @@ msgid ""
 "4da45be\n"
 "7134973\n"
 msgstr ""
+"$ git log -2 --pretty=tformat:%h 4da45bef \\\n"
+"  | perl -pe '$_ .= \" -- НЕТ СИМВОЛА ПЕРЕВОДА СТРОКИ\\n"
+"\" unless /\\n"
+"/'\n"
+"4da45be\n"
+"7134973\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:384
 #, priority:260
 msgid "In addition, any unrecognized string that has a `%` in it is interpreted as if it has `tformat:` in front of it. For example, these two are equivalent:"
-msgstr ""
+msgstr "Кроме того, любая нераспознанная строка, содержащая `%`, интерпретируется так, как если бы перед ней стояла строка `tformat:`. Например, следующие два примера эквивалентны:"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/pretty-formats.adoc:388
@@ -68423,30 +68435,32 @@ msgid ""
 "$ git log -2 --pretty=tformat:%h 4da45bef\n"
 "$ git log -2 --pretty=%h 4da45bef\n"
 msgstr ""
+"$ git log -2 --pretty=tformat:%h 4da45bef\n"
+"$ git log -2 --pretty=%h 4da45bef\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-options.adoc:1
 #, no-wrap, placeholders:'--pretty', priority:260
 msgid "--pretty[=<format>]"
-msgstr ""
+msgstr "--pretty[=<формат>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-options.adoc:10
 #, placeholders:'--pretty=tformat', priority:260
 msgid "Pretty-print the contents of the commit logs in a given format, where '<format>' can be one of 'oneline', 'short', 'medium', 'full', 'fuller', 'reference', 'email', 'raw', 'format:<string>' and 'tformat:<string>'. When '<format>' is none of the above, and has '%placeholder' in it, it acts as if '--pretty=tformat:<format>' were given."
-msgstr ""
+msgstr "Вывести содержимое журнала коммитов в заданном структурированном формате, где `<формат>` может быть одним из:'oneline', 'short', 'medium', 'full', 'fuller', 'reference', 'email', 'raw', 'format:<строка>' или 'tformat:<строка>'. Если в качестве '<формата>' указана какая-либо другая строка и она содержим '%метку-заполнитель', то она интерпретируется как '--pretty=tformat:<формат>'."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-options.adoc:13
 #, priority:260
 msgid "See the \"PRETTY FORMATS\" section for some additional details for each format. When '=<format>' part is omitted, it defaults to 'medium'."
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные сведения о форматах см. в разделе «СТРУКТУРИРОВАННЫЕ ФОРМАТЫ». Если аргумент `=<формат>` опущен, то по умолчанию используется `medium`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-options.adoc:16
 #, placeholders:'linkgit:git-config[1]', priority:260
 msgid "Note: you can specify the default pretty format in the repository configuration (see linkgit:git-config[1])."
-msgstr ""
+msgstr "Примечание: вы можете задать формат по умолчанию в конфигурации репозитория (см. linkgit:git-config[1])."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-options.adoc:17
@@ -68458,13 +68472,13 @@ msgstr "--abbrev-commit"
 #: en/pretty-options.adoc:22
 #, placeholders:'--abbrev=', priority:260
 msgid "Instead of showing the full 40-byte hexadecimal commit object name, show a prefix that names the object uniquely. \"--abbrev=<n>\" (which also modifies diff output, if it is displayed) option can be used to specify the minimum length of the prefix."
-msgstr ""
+msgstr "Вместо того, чтобы отображать полные 40-байтовые шестнадцатеричные имена объектов-коммитов, отобразить только их префиксы, однозначно идентифицирующие объект. Для указания минимальной длины префикса можно использовать `--abbrev=<n>` (что также повлияет на вывод списков изменений, если они отображается)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-options.adoc:25
 #, placeholders:'--pretty=oneline', priority:260
 msgid "This should make \"--pretty=oneline\" a whole lot more readable for people using 80-column terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Это сделает `--pretty=oneline` намного более читаемым для людей, использующих терминалы с шириной 80 символов."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-options.adoc:26
@@ -68476,13 +68490,13 @@ msgstr "--no-abbrev-commit"
 #: en/pretty-options.adoc:30
 #, placeholders:'`--abbrev-commit`':'--oneline':'log.abbrevCommit', priority:260
 msgid "Show the full 40-byte hexadecimal commit object name. This negates `--abbrev-commit`, either explicit or implied by other options such as \"--oneline\". It also overrides the `log.abbrevCommit` variable."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать полные 40-байтовые шестнадцатеричные имена объектов-коммитов. Это отменяет параметр `--abbrev-commit`, как заданный явно, так и подразумеваемое другими параметрами такими, как например `--oneline`. Также это переопределяет значение заданное в переменной конфигурации `log.abbrevCommit`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-options.adoc:34
 #, placeholders:'--pretty=oneline':'--abbrev-commit', priority:260
 msgid "This is a shorthand for \"--pretty=oneline --abbrev-commit\" used together."
-msgstr ""
+msgstr "Краткая версия для параметров «--pretty=oneline --abbrev-commit», используемых вместе."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-options.adoc:46