book: render the Persian translation right-to-left

[dscho]

Changes

• Render book/fa/v2/ right-to-left.

Context

The Persian translation needs to be rendered right-to-left, as suggested in progit/progit2-fa#1 (comment).

Here is how it looks:

page	before	after
https://git-scm.com/book/fa/v2 (preview)
https://dscho.github.io/git-scm.com/book/fa/v2/%d8%b4%d8%b1%d9%88%d8%b9-%d8%a8%d9%87-%da%a9%d8%a7%d8%b1-%d8%af%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%87%d9%94-%da%a9%d9%86%d8%aa%d8%b1%d9%84-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87 (preview)

[dscho]

I also pushed it to my fork, so that https://dscho.github.io/git-scm.com/book/fa/v2 should show the effect once the deployment finishes.

[dscho]

@YasinDehfuli could I ask you to have a look?

[YasinDehfuli]

Sure @dscho.

Everything was correct based on my observation.

The only issue that could be pointed out was that the book positioned at the top of the document with a fixed position on the right overlaps our titles when scrolling down. If this issue is fixed, then there’s nothing else to criticize.

as you can see.

[dscho]

The only issue that could be pointed out was that the book positioned at the top of the document with a fixed position on the right overlaps our titles when scrolling down.

@YasinDehfuli Excellent! You probably have experience with such positioning problems ;-)

I fixed it via CSS. I also deployed this fix to my fork, you can see it in action here: https://dscho.github.io/git-scm.com/book/fa/v2

[YasinDehfuli]

Great, now everything is working correctly.
Now we can also start translating the other remaining parts.

[dscho]

Great, now everything is working correctly.

Excellent!

Now we can also start translating the other remaining parts.

Unfortunately, I cannot help with that!

[YasinDehfuli]

Unfortunately, I cannot help with that!

No problem I will handle that

[YasinDehfuli]

dear @dscho.

As you can see,

The English Git version
has newer sections that are unfortunately missing in the Persian version.

It would be better to add these new sections as well
so they can be translated in the future.

I should have asked:
Would you prefer that I do this myself?
Or would you rather take care of it yourself?

[To1ne]

It would be better to add these new sections as well
so they can be translated in the future.

@YasinDehfuli Content (also headings) should be added to the book repository itself: https://github.com/progit/progit2

I should have asked:
Would you prefer that I do this myself?
Or would you rather take care of it yourself?

You're welcome, that would make our lives easier 😊

[dscho]

I guess that https://github.com/progit/progit2 has the newer sections, and https://github.com/progit/progit2-fa needs to "merge" them (by running something like git pull https://github.com/progit/progit2 main and resolving the merge conflicts by adjusting the translations in accordance with the changes in the English book).

Looking at the commit history (on GitHub, where investigations like this are hard), I believe that progit/progit2-fa@f801916 was the branch point (at least this commit is also here: progit/progit2@f801916).

This looks a bit like a gargantuan task, though: there have been 755 commits in the English version (touching 172 files) since then: progit/progit2@f801916...main