fix(deps): update all non-major dependencies

[czi-developer-foundations]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Change
@headlessui/react	dependencies	^2.2.3 -> ^2.2.4
@types/lodash (source)	devDependencies	^4.17.16 -> ^4.17.17
@types/node (source)	devDependencies	^20.17.47 -> ^20.17.50
@types/react (source)	devDependencies	^18.3.21 -> ^18.3.22
eslint-plugin-testing-library	devDependencies	^7.2.0 -> ^7.2.1
rollup (source)	devDependencies	^4.40.2 -> ^4.41.0
ts-jest (source)	devDependencies	^29.3.3 -> ^29.3.4

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.21%. Comparing base (b81e0dc) to head (40a8417).
Report is 3 commits behind head on next.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             next    #2192   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.21%   96.21%           
=======================================
  Files         101      101           
  Lines        2405     2405           
  Branches      720      720           
=======================================
  Hits         2314     2314           
  Misses         87       87           
  Partials        4        4           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size
components	87.51 KB (0%)
styles	24.77 KB (0%)

[booc0mtaco]

note for others; I typically will wait for an in-progress release to complete before merging anything new into next just to keep the history tidier.