chore: update dependencies and fix native token address handling

- Update Cargo.lock version from 3 to 4 and refresh crate versions
- Fix native token address handling in fetch_successful_signatures to use wrapped SOL address

Author: thelezend