Sign Standalone Linux bits on Linux

[MRayermannMSFT]

• Follow the "ESRP Signing in Mac or Linux Pipelines" guide on the DevDiv wiki for more information.
• This work should collapse Linux build jobs into a single job
• Also use opportunity to reorganize Linux artifacts into a single artifact folder (see WIndows and macOS for example)
• Make sure to communicate artifact changes to CTI