Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 30.6% (3597 of 11726 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ru/
Signed-off-by: Golubev Alexander <[email protected]>

Author: Fat-Zer

po/documentation.ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-06 18:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-09 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Golubev Alexander <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -64999,7 +64999,7 @@ msgstr "[[def_grafts]]сращивания (grafts)"
 #: en/glossary-content.adoc:214
 #, placeholders:'<<def_parent,':'<<def_commit,', priority:310
 msgid "Grafts enable two otherwise different lines of development to be joined together by recording fake ancestry information for commits. This way you can make Git pretend the set of <<def_parent,parents>> a <<def_commit,commit>> has is different from what was recorded when the commit was created. Configured via the `.git/info/grafts` file."
-msgstr "Сращивания позволяют объединять две иначе различные линии разработки, записывая фиктивную информацию о родстве коммитов. Таким образом, вы можете заставить Git делать вид, что набор <<def_parent,родителей>> <<def_commit,коммита>>, отличается от того, который был зафиксирован при создании коммита. Сращивания настраиваются в файле `.git/info/grafts`."
+msgstr "Сращивание позволяет объединять две иначе различные линии разработки, записывая фиктивную информацию о родстве коммитов. Таким образом, вы можете заставить Git делать вид, что набор <<def_parent,родителей>> <<def_commit,коммита>>, отличается от того, который был зафиксирован при создании коммита. Сращивания настраиваются в файле `.git/info/grafts`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.adoc:218
@@ -67338,7 +67338,7 @@ msgstr "Возможные метки-заполнители включают:"
 #: en/pretty-formats.adoc:123
 #, priority:260
 msgid "Placeholders that expand to a single literal character:"
-msgstr ""
+msgstr "Метки-заполнители, которые раскрываются в один конкретный символ:"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:123
@@ -67356,25 +67356,25 @@ msgstr "перенос строки"
 #: en/pretty-formats.adoc:125
 #, priority:260
 msgid "a raw '%'"
-msgstr ""
+msgstr "обычный символ процента «%»"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:125
 #, no-wrap, priority:260
 msgid "'%x00'"
-msgstr ""
+msgstr "'%x00'"
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:128
 #, priority:260
 msgid "'%x' followed by two hexadecimal digits is replaced with a byte with the hexadecimal digits' value (we will call this \"literal formatting code\" in the rest of this document)."
-msgstr ""
+msgstr "«%x», за которым следуют две шестнадцатеричные цифры, заменяется байтом со значением шестнадцатеричных цифр (в оставшейся части этого документа подобная конструкция будет называться «литерал, представленный в виде кода»)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:130
 #, priority:260
 msgid "Placeholders that affect formatting of later placeholders:"
-msgstr ""
+msgstr "Метки-заполнители, которые влияют на форматирование последующих меток-заполнителей:"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:130
@@ -67386,7 +67386,7 @@ msgstr "'%Cred'"
 #: en/pretty-formats.adoc:131
 #, priority:260
 msgid "switch color to red"
-msgstr ""
+msgstr "переключить цвет на красный"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:131
@@ -67398,7 +67398,7 @@ msgstr "'%Cgreen'"
 #: en/pretty-formats.adoc:132
 #, priority:260
 msgid "switch color to green"
-msgstr ""
+msgstr "переключить цвет на зелёный"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:132
@@ -67410,7 +67410,7 @@ msgstr "'%Cblue'"
 #: en/pretty-formats.adoc:133
 #, priority:260
 msgid "switch color to blue"
-msgstr ""
+msgstr "переключить цвет на синий"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:133
@@ -67422,13 +67422,13 @@ msgstr "'%Creset'"
 #: en/pretty-formats.adoc:134
 #, priority:260
 msgid "reset color"
-msgstr ""
+msgstr "сбросить цвет на стандартный"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.adoc:134
 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:260
 msgid "'%C(...)'"
-msgstr ""
+msgstr "'%C(...)'"
 
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.adoc:148