revision de TEI

Author: gabrielcalarco

TEI/carta1.xml

@@ -36,10 +36,10 @@
  <date when="1992-07-09">9 de julio de 1992</date>
  </dateline>
 <salute>Querido <persName key="castaño">Dr. Castaño</persName></salute>
-<p><lb/>contesto de aquì y un poco de prisa –disculpe– a Su carta del <date when="1992-06-29">29 de Junio</date>.</p>
+<p><lb/>contesto de aquì y un poco de prisa –disculpe– a Su carta del 29 de Junio.</p>
 <p><lb/>Le escribiré de nuevo cuando me llegue a <placeName type ="city" key="gallarate">Gallarate</placeName> <note xml:id="carta1n2">Su cheque</note>.</p>
 <p><lb/>Mi consejo: no pida a ninguno de “dirigir Su tesis”: se van a asustar y diràn
-<lb/><corr>que</corr>no tienen tiempo… Haga asì: prepare un proyecto <sic>partcularizado</sic> de <corr>Su</corr> tema
+<lb/><corr>que</corr> no tienen tiempo… Haga asì: prepare un proyecto <sic>partcularizado</sic> de <corr>Su</corr> tema
 <lb/>y de como piensa desarrollarlo: 2/3 paginas <note xml:id="carta1n1">dactyloescritas</note> y pida cuales consejos
 <lb/>y crìticas pueden hacer.</p>
 <p><lb/>Los centros que Le puedo aconsejar y visitar son el de <orgName type="center">Köln Thomas Institut</orgName>,

TEI/carta2..xml

@@ -33,7 +33,7 @@
 <div type="recto"> 
 
      <dateline><date when="1992-11-02">6 de noviembre de 1992</date></dateline>
-    <salute>Querido <persName key="sergio">Sergio</persName>,</salute>
+    <salute>Querido <persName key="castaño">Sergio</persName>,</salute>
    <p> 
   <lb/> contesto de prisa a Su carta del 18 pasado. <add rend="handwritten">(llegó hace 10 días)</add>
   </p>
@@ -51,7 +51,7 @@
        <lb/> Explore también los compromisos que tienen las Universidades
        <lb/> Catòlicas entre ellas: la de <placeName key="milan">Milan</placeName> y la de allì. Talvez como la
        <lb/> de <placeName key="milan">Milan</placeName> tiene una huespederìa, quien sabe serìa màs facil conseguir
-       <lb/> hospitalidad que dinero: no sé.. <add rend="handwritten"> Aconséjese con <abbr>m<expan>on</expan>s<expan>i</expan>g<expan>nor</expan></abbr> <persName key="derisi">Derisi</persName></add>
+       <lb/> hospitalidad que dinero: no sé.. <add rend="handwritten"> Aconséjese con <persName key="derisi"><abbr>m<expan>on</expan>s<expan>i</expan>g<expan>nor</expan></abbr> Derisi</persName></add>
     </p>
     <p>
        <lb/>3. Al <orgName type="center">Aloisianum</orgName> hospedar Ud. y Su Señora es posibil: pero somos
@@ -68,11 +68,11 @@
        <lb/> cuando el viaje y su fechas sean fijadas: no antes.
     </p>
      <p>
-         <lb/> 5. Si <abbr>Ud.<expan>[usted]</expan>no</abbr> permite, mi sugerencia es: empezar una bùsqueda lexicogràfica
-         <lb/> sobre el vocabulario, es decir, las palabras, que <persName key="arist."><abbr>Arist<expan>óteles</expan>.</abbr></persName> emplea cuando
+         <lb/> 5. Si Ud. permite, mi sugerencia es: empezar una bùsqueda lexicogràfica
+         <lb/> sobre el vocabulario, es decir, las palabras, que <persName key="aristoteles"><abbr>Arist<expan>óteles</expan>.</abbr></persName> emplea cuando
          <lb/> hable de la <abbr>pol<expan>ítica</expan>.</abbr> del <abbr>h<expan>ombre</expan>.</abbr>; buscar todos los contextos en todas las
          <lb/> obras. Después, ver <del>los</del> <add rend="handwritten">unos</add> comentarios antiguos célebres a estos lugares
-         <lb/> = Emplear los comentarios de <persName key="santo tomás">Santo Tomás</persName> sin decirlo y como ideas
+         <lb/> = Emplear los comentarios de <persName key="aquino">Santo Tomás</persName> sin decirlo y como ideas
          <lb/> suyas de Ud. (podrà sacar de aquì articulos para revistas “nuestras”).
      </p>
      <p>
@@ -81,10 +81,10 @@
        <lb/> en el CD ROM de <orgName type="center">Irvine <abbr>Calif<expan>ornia</expan>.</abbr></orgName>:<orgName type="database">Thesaurus Linguae Graecae</orgName>) si Ud. fuera
        <lb/> el “enviado por Dios” para este trabajo, tendrìa una base monumen-
        <lb break="no"/> tal y sòlida para después ayudar a los <add rend="handwritten">“</add>pobrecitos grandes sabios de
-      <lb/>  hoy<add rend="handwritten">”</add> a obedecer a la verdad come <persName key="santo tomás">Santo Tomas</persName> y con él…
+      <lb/>  hoy<add rend="handwritten">”</add> a obedecer a la verdad come <persName key="aquino">Santo Tomas</persName> y con él…
       </p>
        <closer>
-         <salute rend="handwritten"> <abbr>Af<expan>e</expan>c<expan>tísi</expan>mo</abbr>suyo in <abbr>D<expan>omi</expan>no</abbr> 
+         <salute rend="handwritten"> <abbr>Af<expan>e</expan>c<expan>tísi</expan>mo</abbr> suyo in <abbr>D<expan>omi</expan>no</abbr> 
          </salute>
             <signed>
               <signatures><persName key="busa">Roberto Busa</persName></signatures>

TEI/carta3.xml

@@ -44,7 +44,7 @@
 <p rend="handwritten">
 <lb/>Es una esperanza de mi
 <lb/>buena voluntad de alcan-
-<lb break="no"/>zar una tales posibili-
+<lb break="no"/>zar una tales posibili
 <lb/>dades: no certidumbre ni
 <lb/>compromiso, sino una promesa
 <lb/><corr>t</corr>entativa…
@@ -55,7 +55,7 @@
 <lb/>No puedo empezar a buscar
 <lb/>antes que Ud me envíe su 
 <lb/>programa preciso de presen-
-<lb break="no"/>cia en Italia: entre Noviem-
+<lb break="no"/>cia en Italia: entre Noviem
 <lb break="no"/>bre y mayo
 </p>
 <p rend="handwritten">

TEI/carta5.xml

@@ -33,16 +33,16 @@
 <div type="recto">
 
 <opener>
-<choice><abbr>DMO</abbr><expan>Domino</expan></choice> <persName key="castaño"><choice><abbr>S.</abbr><expan>Sergio</expan></choice> <choice><abbr>R.</abbr><expan>Raúl</expan></choice> <sic>CASTANO</sic></persName>
+<abbr>D<expan>o</expan>M<expan>in</expan>O</abbr> <persName key="castaño"><abbr>S<expan>ergio</expan>.</abbr> <abbr>R<expan>aúl</expan>.</abbr> <sic>CASTANO</sic></persName>
 </opener>
 
 <salute>
-<persName key="busa">Robertus Busa</persName> <choice><abbr>SJ</abbr><expan>Societas Jesu</expan></choice> salutem plurimam dicit.
+<persName key="busa">Robertus Busa</persName> <abbr>S<expan>ocietas</expan> J<expan>esu</expan></abbr> salutem plurimam dicit.
 </salute>
 
 <p>
 <lb/>Tibi, claro amicoque doctori, concedebam
-<lb/>ut unum exemplar mei <persName key="aquinas">Thomae <choice><abbr>Aq.</abbr><expan>Aquinatis</expan></choice></persName>
+<lb/>ut unum exemplar mei <persName key="aquino">Thomae <abbr>Aq<expan>uinatis</expan>.</abbr></persName>
 <lb/><foreign xml:lang="en">CD-ROM</foreign> imminuto pretio emere
 valeas, scilicet <measure>Lit. 360,000</measure> aut <measure>$ 240=</measure>.
 </p>
@@ -64,10 +64,10 @@ valeas, scilicet <measure>Lit. 360,000</measure> aut <measure>$ 240=</measure>.
 
 <closer>
 <salute>
-<lb/>Optima quaeque tibi a <choice><abbr>D.O.M.</abbr><expan>Deo Optimo Maximo</expan></choice>
+<lb/>Optima quaeque tibi a <abbr>D<expan>eo</expan>. O<expan>ptimo</expan>. M<expan>aximo</expan>.</abbr>
 <lb/>ominans adprecabor.
 </salute>
-<lb/><dateline><date when="1996-07-31">Die 31 Julii <choice><abbr>AD</abbr><expan>Anno Domini</expan></choice> 1996</date></dateline>
+<lb/><dateline><date when="1996-07-31">Die 31 Julii <abbr>A<expan>nno</expan> D<expan>omini</expan></abbr> 1996</date></dateline>
 <signed>
 <signatures><persName key="busa">Roberto Busa</persName> SJ</signatures>
 </signed>