anotaciones y detalles del TEI

gabrielcalarco · gabrielcalarco · commit b936d458432c · 2024-09-17T15:37:32.000-03:00
diff --git a/TEI/carta1.xml b/TEI/carta1.xml
@@ -37,10 +37,10 @@
  </dateline>
 <salute>Querido <persName key="castaño">Dr. Castaño</persName></salute>
 <p><lb/>contesto de aquì y un poco de prisa –disculpe– a Su carta del 29 de Junio.</p>
-<p><lb/>Le escribiré de nuevo cuando me llegue a <placeName type ="city" key="gallarate">Gallarate</placeName> <note xml:id="carta1n2">Su cheque</note>.</p>
+<p><lb/>Le escribiré de nuevo cuando me llegue a <placeName type ="city" key="gallarate">Gallarate</placeName> <note xml:id="carta1n1">Su cheque</note>.</p>
 <p><lb/>Mi consejo: no pida a ninguno de “dirigir Su tesis”: se van a asustar y diràn
 <lb/><corr>que</corr> no tienen tiempo… Haga asì: prepare un proyecto <sic>partcularizado</sic> de <corr>Su</corr> tema
-<lb/>y de como piensa desarrollarlo: 2/3 paginas <note xml:id="carta1n1">dactyloescritas</note> y pida cuales consejos
+<lb/>y de como piensa desarrollarlo: 2/3 paginas <note xml:id="carta1n2">dactyloescritas</note> y pida cuales consejos
 <lb/>y crìticas pueden hacer.</p>
 <p><lb/>Los centros que Le puedo aconsejar y visitar son el de <orgName type="center">Köln Thomas Institut</orgName>,
 <lb/>el de <orgName type="center">Louvain-la-Neuve</orgName>, en Inglaterra los de <orgName type="center">Oxford</orgName>…
@@ -61,7 +61,7 @@
 
          <closer>
          <salute rend="handrwritten">
-               Afcmo
+               <note xml:id="carta1n4">Afcmo</note>
             </salute>
             <signed>
                <signatures rend="handwritten"> <persName key="busa">Roberto Busa</persName></signatures>
diff --git a/TEI/carta2..xml b/TEI/carta2..xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     </p>
     <p>
        <lb/>3. Al <orgName type="center">Aloisianum</orgName> hospedar Ud. y Su Señora es posibil: pero somos
-       <lb/> administrados para seglares y ellos cargan 60.000 liras italianas <add rend="typescript">cada</add>
+       <lb/> administrados para seglares y ellos cargan 60.000 <note xml:id="carta2n2">liras italianas</note> <add rend="typescript">cada</add>
        <lb/><add rend="typescript">dìa</add> por persona. No se, pero pienso que descuentos <hi rend="underline">no</hi> sean imposibles,
        <lb/> sobretodo cuando sea por varios dìas y con cuarto a dos camas.
      </p>
@@ -78,13 +78,13 @@
      <p>
        <lb/> 6. Otra idea: averiguar si aùn  no haya concordancias “lematizadas”
        <lb/> de  todo <persName key="aristoteles">Aristoteles</persName> (creo que las obras ya estén grabadas a lo menos
-       <lb/> en el CD ROM de <orgName type="center">Irvine <abbr>Calif<expan>ornia</expan>.</abbr></orgName>:<orgName type="database">Thesaurus Linguae Graecae</orgName>) si Ud. fuera
+       <lb/> en el CD ROM de <note xml:id="carta2n3">Irvine <abbr>Calif<expan>ornia</expan>.</abbr></note>:<note xml:id="carta2n1">Thesaurus Linguae Graecae</note>) si Ud. fuera
        <lb/> el “enviado por Dios” para este trabajo, tendrìa una base monumen-
        <lb break="no"/> tal y sòlida para después ayudar a los <add rend="handwritten">“</add>pobrecitos grandes sabios de
       <lb/>  hoy<add rend="handwritten">”</add> a obedecer a la verdad come <persName key="aquino">Santo Tomas</persName> y con él…
       </p>
        <closer>
-         <salute rend="handwritten"> <abbr>Af<expan>e</expan>c<expan>tísi</expan>mo</abbr> suyo in <abbr>D<expan>omi</expan>no</abbr> 
+         <salute rend="handwritten"> <note xml:id="carta1n4"><abbr>Af<expan>e</expan>c<expan>tísi</expan>mo</abbr></note> suyo in <abbr>D<expan>omi</expan>no</abbr> 
          </salute>
             <signed>
               <signatures><persName key="busa">Roberto Busa</persName></signatures>
diff --git a/TEI/carta5.trad.xml b/TEI/carta5.trad.xml
@@ -33,17 +33,17 @@
 <body>
 <div type="recto">
 <salute>
-<persName key="busa">Roberto Busa</persName> <choice><abbr>SJ</abbr><expan>Societas Jesu</expan></choice> saluda con el mayor afecto al <choice><abbr>SR</abbr><expan>Señor</expan></choice> <persName key="castaño">Sergio Raúl Castaño</persName> 
+<persName key="busa">Roberto Busa</persName> <choice><abbr>S</abbr><expan>ocietas</expan> <abbr>J</abbr><expan>esu</expan></choice> saluda con el mayor afecto al <choice><abbr>S</abbr><expan>eño</expan><abbr>R</abbr></choice> <persName key="castaño">Sergio Raúl Castaño</persName> 
 </salute>
 
 <p>
   <lb/>A ti, claro y amigo doctor, te concedía 
   <lb/>que puedas comprar un ejemplar de mi CD-ROM <persName key="aquino">Tomás de Aquino</persName>
-  <lb/>por la suma reducida de <measure>360,000</measure> liras italianas o <measure>$ 240=</measure>
+  <lb/>por la suma reducida de <note xml:id="carta5n1"><measure>360,000</measure> liras italianas o <measure>$ 240=</measure></note>
 </p>
 
 <p>
-  <lb/>Te ruego que en en letras mayúsculas 
+  <lb/>Te ruego que en <note xml:id="carta5n2">letras mayúsculas </note>
   <lb/>me escribas lo que consideres oportuno. 
 </p>
 
diff --git a/TEI/carta5.xml b/TEI/carta5.xml
@@ -44,11 +44,11 @@
 <lb/>Tibi, claro amicoque doctori, concedebam
 <lb/>ut unum exemplar mei <persName key="aquino">Thomae <abbr>Aq<expan>uinatis</expan>.</abbr></persName>
 <lb/><foreign xml:lang="en">CD-ROM</foreign> imminuto pretio emere
-valeas, scilicet <measure>Lit. 360,000</measure> aut <measure>$ 240=</measure>.
+valeas, scilicet <note xml:id="carta5n1"><measure>Lit. 360,000</measure> aut <measure>$ 240=</measure></note>.
 </p>
 
 <p>
-<lb/>Maioribus rogo litteris <foreign xml:lang="en">(block letters)</foreign> hodier=
+<lb/>Maioribus <note xml:id="carta5n2">rogo litteris <foreign xml:lang="en">(block letters)</foreign></note> hodier=
 <lb/>naque tuae nationis lingua, ea quae
 <lb/>oportet inscribas.
 </p>
diff --git a/_data/annotations.csv b/_data/annotations.csv
@@ -1,11 +1,11 @@
 id,text
 carta3n1,"Aquí el padre Busa usa una palabra en italiano, cuyo equivalente aproximado en español es 'éxito'."
 carta1n2,Se refiere a que estén tipeadas en máquina de escribir.
-carta1n3,Castaño ayudó a Busa a vender versiones impresas del Index Thomisticus en Argentina.
+carta1n1,Castaño ayudó a Busa a vender versiones impresas del Index Thomisticus en Argentina.
 carta2n1,"El Thesaurus Linguae Graecae es hoy un recurso accesible online, aunque para ese entonces circulaba en una versión abreviada solo en papel o CD-Rom."
 carta2n2,La lira fue la moneda de Italia desde su unificación hasta su fusión con el euro en 1999.
 carta2n3,"Se trata de la Universidad de Irvine en California, institución que participó de la primera reunión del Thesaurus."
 carta1n3,"Se trata del Colegio Aloisianum de Gallarate, provincia de Varese."
-carta1n1,Adjetivo superlativo de afecto. Se utiliza en las cartas como fórmula de despedida. También se emplea su abreviatura afmo o affmo. Aquí Busa lo usa an el inicio y cierre de varias cartas con una variante italianizada.
+carta1n4,Adjetivo superlativo de afecto. Se utiliza en las cartas como fórmula de despedida. También se emplea su abreviatura afmo o affmo. Aquí Busa lo usa an el inicio y cierre de varias cartas con una variante italianizada.
 carta5n1,Busa incluye una transformación del precio del Index Thomisticus en liras italianas a dólar estadounidense.
 carta5n2,"Por block letters, mayúsculas o letras de molde debería entenderse que Castaño le indicara claramente a Busa el nombre de posibles interesados en comprar el Index Thomisticus en CD-Rom."
diff --git a/objects/transcripciones/carta1.html b/objects/transcripciones/carta1.html
@@ -12,11 +12,11 @@
    
    <p>contesto de aquì y un poco de prisa –disculpe– a Su carta del 29 de Junio.</p>
    
-   <p>Le escribiré de nuevo cuando me llegue a <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="gallarate">Gallarate</a> <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta1n2">Su cheque</a>.</p>
+   <p>Le escribiré de nuevo cuando me llegue a <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="gallarate">Gallarate</a> <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta1n1">Su cheque</a>.</p>
    
    <p>Mi consejo: no pida a ninguno de “dirigir Su tesis”: se van a asustar y diràn
       <span style="font-style: italic;">que</span> no tienen tiempo… Haga asì: prepare un proyecto partcularizado de <span style="font-style: italic;">Su</span> tema
-      y de como piensa desarrollarlo: 2/3 paginas <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta1n1">dactyloescritas</a> y pida cuales consejos
+      y de como piensa desarrollarlo: 2/3 paginas <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta1n2">dactyloescritas</a> y pida cuales consejos
       y crìticas pueden hacer.</p>
    
    <p>Los centros que Le puedo aconsejar y visitar son el de Köln Thomas Institut,
@@ -46,7 +46,7 @@
    
    <p>
       
-      Afcmo
+      <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta1n4">Afcmo</a>
       
       
       
diff --git a/objects/transcripciones/carta2.html b/objects/transcripciones/carta2.html
@@ -27,12 +27,12 @@
        Explore también los compromisos que tienen las Universidades
        Catòlicas entre ellas: la de <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="milan">Milan</a> y la de allì. Talvez como la
        de <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="milan">Milan</a> tiene una huespederìa, quien sabe serìa màs facil conseguir
-       hospitalidad que dinero: no sé.. <span style="font-weight: bold;"> Aconséjese con <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="derisi"></a>m<i>on</i>s<i>i</i>g<i>nor</i> Derisi</a></span>
+       hospitalidad que dinero: no sé.. <span style="font-weight: bold;"> Aconséjese con <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="derisi">m<i>on</i>s<i>i</i>g<i>nor</i> Derisi</a></span>
       </p>
    
    <p>
       3. Al Aloisianum hospedar Ud. y Su Señora es posibil: pero somos
-       administrados para seglares y ellos cargan 60.000 liras italianas <span style="font-weight: bold;">cada</span>
+       administrados para seglares y ellos cargan 60.000 <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta2n2">liras italianas</a> <span style="font-weight: bold;">cada</span>
       <span style="font-weight: bold;">dìa</span> por persona. No se, pero pienso que descuentos 
       <hi rend="underline">no</hi> sean imposibles,
        sobretodo cuando sea por varios dìas y con cuarto a dos camas.
@@ -60,14 +60,14 @@
    <p>
        6. Otra idea: averiguar si aùn  no haya concordancias “lematizadas”
        de  todo <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="aristoteles">Aristoteles</a> (creo que las obras ya estén grabadas a lo menos
-       en el CD ROM de Irvine Calif<i>ornia</i>.:Thesaurus Linguae Graecae) si Ud. fuera
+       en el CD ROM de <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta2n3">Irvine Calif<i>ornia</i>.</a>:<a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta2n1">Thesaurus Linguae Graecae</a>) si Ud. fuera
        el “enviado por Dios” para este trabajo, tendrìa una base monumen-
        tal y sòlida para después ayudar a los <span style="font-weight: bold;">“</span>pobrecitos grandes sabios de
         hoy<span style="font-weight: bold;">”</span> a obedecer a la verdad come <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="aquino">Santo Tomas</a> y con él…
       </p>
    
    <p>
-       Af<i>e</i>c<i>tísi</i>mo suyo in D<i>omi</i>no 
+       <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta1n4">Af<i>e</i>c<i>tísi</i>mo</a> suyo in D<i>omi</i>no 
       
       
       
diff --git a/objects/transcripciones/carta5.html b/objects/transcripciones/carta5.html
@@ -18,12 +18,12 @@
       Tibi, claro amicoque doctori, concedebam
       ut unum exemplar mei <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="aquino">Thomae Aq<i>uinatis</i>.</a>
       CD-ROM imminuto pretio emere
-      valeas, scilicet Lit. 360,000 aut $ 240=.
+      valeas, scilicet <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta5n1">Lit. 360,000 aut $ 240=</a>.
       </p>
    
    
    <p>
-      Maioribus rogo litteris (block letters) hodier=
+      Maioribus <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta5n2">rogo litteris (block letters)</a> hodier=
       naque tuae nationis lingua, ea quae
       oportet inscribas.
       </p>
diff --git a/objects/transcripciones/carta5trad.html b/objects/transcripciones/carta5trad.html
@@ -4,19 +4,19 @@
 ---
 <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    
-   <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="busa">Roberto Busa</a> SJ<i>Societas Jesu</i> saluda con el mayor afecto al SR<i>Señor</i> <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="castaño">Sergio Raúl Castaño</a> 
+   <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="busa">Roberto Busa</a> S<i>ocietas</i> J<i>esu</i> saluda con el mayor afecto al S<i>eño</i>R <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="castaño">Sergio Raúl Castaño</a> 
    
    
    
    <p>
       A ti, claro y amigo doctor, te concedía 
       que puedas comprar un ejemplar de mi CD-ROM <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="aquino">Tomás de Aquino</a>
-      por la suma reducida de 360,000 liras italianas o $ 240=
+      por la suma reducida de <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta5n1">360,000 liras italianas o $ 240=</a>
       </p>
    
    
    <p>
-      Te ruego que en en letras mayúsculas 
+      Te ruego que en <a class="pop-annotation" tabindex="0" id="carta5n2">letras mayúsculas </a>
       me escribas lo que consideres oportuno. 
       </p>
    
