passkeys: cleanup tests (#2068)

# Goal
The goal of this PR is to clean up tests and use Builder pattern to
setup the test

Related to #2032 


# Checklist
- [x] Tests Updated

Author: aramikm