add cff workflow to generate CITATION files from DESCRIPTION

[avallecam]

(...) we also use the cff workflow to sync the .cff file with the DESCRIPTION and CITATION files. I think since this is not a package, you can probably delete Line 12 in the workflow.

Originally posted by @jamesmbaazam in #19 (comment)