prometheus metrics for cvmfs-csi?

I'm not really sure what metrics would be useful, but I tend to dislike running applications I can't get good telemetry out of.

Have you considered producing a metrics endpoint compatible with the prometheus-operator framework?  In theory that could provide you with some information on systems where folks are showing performance weirdness.