chore: Use conda-forge r-xslt for all platforms (#3)

* As full multi-platform support was added to `r-xslt` in conda-forge/r-xslt-feedstock#12
  it can be used across all target platforms.
* Update lock file.

Author: matthewfeickert