Add instructions on how to render the website locally

It would help for contributors to have easy-to-find instructions for rendering the lesson. I would suggest copying from this README: https://github.com/carpentries-lab/deep-learning-intro/?tab=readme-ov-file#setup-the-workshop-website-locally