deps: update canvas and prebuild-install

- a `prebuild-install` bug is causing CI to fail to install `canvas` on Node 22
  - update the patch in the lockfile
  - while at it, bump `canvas` too to a newer version with less deps

Author: agilgur5

package-lock.json

@@ -99,7 +99,7 @@
     "@testing-library/react": "^16.1.0",
     "@types/prop-types": "^15.7.3",
     "@types/react": "^19.0.2",
-    "canvas": "^3.0.0",
+    "canvas": "^3.1.0",
     "concurrently": "^9.1.2",
     "jest": "^29.7.0",
     "jest-config": "^29.7.0",