[CS2] Voice chat cause client crash on Workshop Map

[Nyano1337]

System information

https://gist.github.com/Nyano1337/a0ce222cad4b107a10f8a014972be19e

Description

Related to #3980.
Client randomly crashes due to voice chat when playing on community server, and only happends on Workshop Map
This problem has been around for months and is not caused by a recent update

Steps to reproduce.

1. Join a test server that running a workshop map with some players.
2. Type voice_loopback true into the console.
3. You speak.
4. Load any official map offline.
5. Type voice_loopback true into the console.
6. You speak.
7. Join the test server (step 1)
8. You speak.
9. Player 2 speak.
10. Reconnect
11. You speak.
12. Player 2 speak.
13. Reconnect
14. You speak.
15. Player 2 speak.
16. You Crash! (Almost 100%)

I recommend testing with only one other player, it's the minimal reproduce

Minidump

cs2_2025_0228_155344_0_accessviolation.txt
(Please rename to .mdmp)